MABUHAY! GAWAIN BANTAY-WIKA SANGGUNIAN TAGUYOD-WIKA KONTAK KAWING     
                   
  MGA KATIPON
 

 

 

 
 
  CLEMENCIA CAPCO ESPIRITU
 
Guro ng Filipino, guro sa Filipino, tagapagsanay, mananaliksik ng Filipino, mananaliksik sa Filipino, tagasalin (Ingles->Filipino, Filipino->Ingles), editor, administrador

23 Pebrero 1946 / Pateros, Metro Manila
Kagawaran ng Filipino, Philippine Normal University / Taft Ave., Maynila
(02) 527-0365 at (02) 527-0371

EDUKASYON

Ph.D. Linguistics, Philippine Normal College (1990)
Sertipikong Gradwado sa Pilipino, Philippine Normal College (1974)
MA Education, Philippine Normal College (1969)
BS Elementary Education, Philippine Normal College (1966)

LARANGAN

Applied linguistics, pagtuturo ng wika at panitikan, pagpaplanong pangwika, pagsasalin

AKADEMIKO AT MALIKHAING PRODUKSIYON

PAG-AARAL AT PANANALIKSIK

Kasamang Awtor, “Who’s Who in Language Education (English and Filipino)” (PNU 2001)
Kasamang Editor, Punla sa Linggwistikang Filipino: Handog Parangal kay Alfonso O. Santiago (Grandwater Publications 2001)
Mananaliksik, Ang Patnubay sa Ispeling ng Wikang Filipino: Praktis sa PNU (PNU Press 2001)
Awtor, “Pagbabago sa Gramatika ng Filipino” nasa Talisik Jornal (PNU 2001)
Awtor, “Pagtatanong: Susi sa Mabisang Pag-unawa at Pagkatuto,” nasa Punla (2001)
Awtor, “Kurikulum sa Filipino at Araling Panlipunan: Babaguhin Ba?” nasa Kabayan (2000)
Awtor, “Saloobin ng mga Cebuano sa Kontrobersyang Pangwika: Implikasyon sa Paglinang ng Filipino,” nasa Kabayan (2000)
Awtor, “Ang Kurikulum ng Filipino Para sa Batayang Edukasyon,” nasa Lagda Journal (UP DFPP 2000)
Awtor, “Filipino Language Education in the Philippines,” nasa NCCA Cyberspace Project  for the Filipino Language (1999)
Awtor, “Language Policies in the Philippines,” nasa NCCA Cyberspace Project for the Filipino Language (1999)
Mananaliksik, “The Cebuano Response to the Philippine Language Controversy” (LSP 1999)
Mananaliksik, “Pagtataya ng Kaalaman at Saloobing Pangwika ng mga Cebuano sa Cebu at Davao” (LCA at NCCA 1998)
Awtor, “Ang Filipino Bilang Wikang Pambansa at Wika ng Edukasyon,” nasa Sangguni (PNU 1998)
Awtor, “Language Policies in the Philippines,” nasa NCCA Website (1998)
Awtor, “Filipino Language in the Curriculum,” nasa NCCA Website (1998)
Kasamang Mananaliksik, “Recruitment and Selection of Future Teachers: With Special Reference to English and Filipino Teachers” (LSP 1997)
Kasamang Mananaliksik, “Ang Pagsasalin sa Filipino ng Aklat sa Math I para sa Antas Tersarya at Pagsubok sa Paggamit Nito” (PNU 1996)
Awtor, “Pagmamasid sa mga Klaseng Pangwika,” nasa Alay sa Wika (LSP 1996)
Awtor, “A System for Analyzing Interaction in Philippine Classrooms,” nasa Siyasik (PNU 1995)
Awtor, “Mga Saloobin Tungkol sa Patakarang Pangwika ng PNU,” nasa Sangguni (PNU 1995)
Awtor, “Saloobin at Preperensiya ng mga Guro Kaugnay ng mga Palisi at Rekomendasyong Pangwika,” nasa PNU Research Bulletin (1994)

SALIN

Tagasalin, Salin sa Filipino ng Minimum Learning Competencies sa THE (DepEd. 2002)
Tagasalin, Salin sa Filipino ng The American Contribution to Philippine Education 1898-1998 (USIS 1998)

KAGAMITANG PANTURO

Konsultant, Bukal: Serye ng mga Aklat sa Wika at Pabasa Para sa Filipino Antas Elementarya (Vicente Publishing 2002)
Editor, Kawil: Serye ng mga Aklat sa Filipino Antas Sekondarya (Rex Bookstore 2001)
Kasamang Awtor, lbong Adarna: Isang Interpretasyon (Rex Bookstore 1998)
Kasamang Awtor, Patnubay sa Pagsasalin (UP Press 1997)
Kasamang Awtor, Isang Interpretasyon: Florante at Laura (Rex Bookstore 1997)
Kasamang Awtor, Batingaw I-IV: Aklat sa Wika at Panitikan-Antas Sekundarya (Rex Bookstore 1994)
Kasamang Awtor, Sining ng Pakikipagtalastasan sa Filipino: Filipino I sa Pamantasan (Rex Bookstore 1989)
Kasamang Awtor, Mabisang Pakikipagtalastasan sa Flipino: Filipino I sa Pamantasan (Rex Bookstore 1987)

KATUNGKULAN/KASAPIAN

INSTITUSYON

Professor VI, Kagawaran ng mga Wika, PNU (kasalukuyan)
Tagapangulo, Filipino Language Committee, Technical Panel for the Humanities, Social Sciences and Communications, CHED (kasalukuyan)
Pangalawang Tagapangulo, NCLT, NCCA (kasalukuyan)
Puno, Kagawaran ng mga Wika, PNU (1999-2002)
Project Coordinator, Continuing Language Education Program For Teachers of the Filipino Language in America (2002)
In-country Project Director, Advanced Filipino Abroad Program (1999 -2001) Konsultant sa Filipino, Bureau of Secondary Education, DepEd. (1999-2000)
Direktor, Sentro sa Pag-aaral ng Wika, PNU (1995-1999)
Language Coordinator, Advanced Filipino Abroad Program (1994 1998)
Puno, Espesyalisasyon sa Lingguwistikang Filipino (1990-1993)
Curriculum Materials Developer in Filipino, DECS­ EDPITAF-PNC, Materials Development Project (1974-1983)
Miyembro: Technical Committee for Filipino - Secondary Level, DepEd. (w.p.)
Technical Committee on the 2001 Revision of the 1987 Alpabeto at Patnubay sa Ispeling ng KWF

ORGANISASYON

Pangulo, PSLF (kasalukuyan)
Acting Chair, LEDCO (kasalukuyan)
Miyembro ng Board, UNTAP (kasalukuyan)
Pangalawang Tagapangulo, LEDCO (1990-1992)
Tagapagtatag na Pangulo, Asosasyon ng mga Dalubguro sa Filipino (1997)
Executive Secretary, PSLF (kasalukuyan)
Kalihim, Samahang Filipino sa Sikolohiya ng Bata  (1982 1984)
Miyembro: IRA, COTSEAL, SANGFIL

GAWAD/PAGKILALA

Outstanding Alumna, Area of Linguistics (PNU 2002)
Natatanging Guro ng Filipino (Kabayan 2002)
Distinguished Teacher Award - Professor’s Category (PNU 2002)
Centennial Award for Leadership in Education (PNU 2002)

Gawad Pagkilala (KWF 1995)

Letter of Merit, Regional Language Center (1981)

 

[BALIK]       

 
   
   
 
 
 
 

 Filipinas Institute of Translation, Inc.
Silid 2082, Bulwagang Rizal,
Kolehiyo ng Arte at Literatura
Unibersidad ng Pilipinas
Diliman, Lungsod Quezon, 1101
filipinas.translation@gmail.com
© 2006 ng Filipinas Institute of Translation, Inc.